이타키스 영어 자막: 뜻밖의 혼돈

 

어제 자기전에 Tumblr에 들어가서 므흣하게 이타키스 짤들을 보고 있다가 급 혼돈의 카오스를 맞이하게 되었다.

 

그 문제의 짤은 바로 이타키스 시즌2 6화!
코토코가 나오키새끼한테 울분을 토해내던 이 장면

 

 

 

아니 내가 보던 영어 자막이랑 번역이 묘하게 다르잖아?

 

3짤부터 다르다는게 확 느껴지는데...

 

이렇게 되면 

 

넌 심지어 날 쳐다보지도 않잖아! → 넌 심지어 날 걱정하지도 않잖아!

날 전혀 신경쓰지도 않고! → 내게 무슨 일이 일어나는지 신경쓰지도 않고! 맞지?

내가 뭘 하는지 신경쓰지도 않잖아! → 내가 뭘 하는지...! 어떻게 하는지...!

 

케이타가 날 사랑한다고 말했어. → 케이타가 날 좋아한다고 말했어.

그가 나에게 널 떠나라고 하더라. → 그가 내게 그런 차가운 남자와는 헤어져야 한다고 하더라.

...넌 날 더 이상 사랑하지 않는 거야, 안 그래?! → 이리에군 넌 날 더 이상 사랑하지 않는 거야, 안 그래?!

... 넌 날 사랑하지 않아! → 아니다... 넌 날 처음부터 사랑하지 않았던 거야!

 

- 진정해!

 

- 됐어! 왜...

 왜 나랑 결혼했어?

난 널 사랑한 단 한 사람이야 → 나 혼자서만... 나 혼자서만 사랑한거야...

... 더 이상 못하겠어! → 더 이상은 못 참겠어!

 

이런 식으로 뉘앙스가 바뀌게 됨.

 

어쩐지 보면서도 묘하게 말이 어색하다 싶었는데

 

같은 말이라도 아 다르고 어 다른 법인데...

I'm the only one that loves you. 랑 It's only me who is in love. 랑은 달라도 너무 다르잖아... 

저거 보고 다른 짤도 찾아봤는데 그것도 번역이 달ㅋ라ㅋ

그럼 대체 그동안 나는 무엇을 보고 있었던 것인가

제대로 된 걸 보고 있긴 했던 것인가

 

시방 나 지금부터 저 자막 찾으러 간다ㅠㅠ

아님 혹시 짤 주인이 자체 번역한 건가? 아 뭐지 괜히 짜증난다

아 진작에 일어 좀 배워둘걸... 한 살이라도 더 머리가 잘 돌아갈 때ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이거 원 알아먹지를 못하겠으니 뭐가 맞는 건지 알 수가 있어야지.

 

 

※바뀐 포스트 (206 리뷰) 확인은 여기로 ☞ http://chickenfixeverything.tistory.com/7※